The book of Psalms is Israel's ancient songbook — and it still teaches modern believers how to bring every emotion honestly into worship.