Passing faith to the next generation has always been challenging — but today's parents face a distinct set of pressures. Here's a grounded, practical approach.